Lebenreise

 

En 1784, Wolfgang Amadéus Mozart a été initié à la Loge "Zur Wohltätigkeit" [La Bienfaisance]. Il a composé "Die Gesellenreise", KV 468 [Le voyage des Compagnons], l'année suivante pour l’accession de son père au deuxième grade.

Die ihr einem neuen Grade
Der Erkenntnis nun euch naht,
Wandert fest auf eurem Pfade,
Wißt, es ist der Weisheit Pfad.
Nur der unverdroßne Mann
Mag dem Quell des Lichts sich nah'n.  

Nehmt, o Pilger, zum Geleite
Eurer Brüder Segen mit!
Vorsicht sei euch stets zur Seite;
Wißgier leite euren Schritt!
Prüft und werdet nie dem Wahn
Träger Blindheit untertan!  

Rauh ist zwar des Lebens Reise,
Aber süß ist auch der Preis,
Der des Wand'rers harrt, der weise
Seine Fahrt zu nützen weiß.
Glücklich, wer einst sagen kann:
Es ist Licht auf meiner Bahn!

Die ihr einem neuen Grade
Josef Franz von Ratschky (1757-1810)

Vous qui d'un nouveau grade dans la connaissance vous approchez, cheminez fermement sur votre chemin, sachez que c'est le chemin de la sagesse. Seul l'homme persévérant peut s'approcher de la source de la lumière. Prenez, ô pélerins, pour vous accompagner la bénédiction de vos frères ! Que la prudence reste à vos côtés ; que la soif de connaissance vous conduise ! Questionnez et jamais à l'illusion de l'ignorance ne soyez soumis. Certes le voyage de la vie est rude, mais douce est aussi la récompense, celle qui attend les voyageurs, celle dont le sage sait qu'elle sera apportée par son voyage. Heureux est celui qui peut dire : Il y a une lumière sur mon chemin ! Traduction de Guy Laffaille

Il existe un autre texte sous le titre Lebensreise de Daniel Jäger (1762-1802)

Wenn den langen Weg durchs Leben Wir nun gingen so allein, Keine Seele um und neben; Freunde, wäre das wohl fein? Ich –das muß ich frei gesteh'n–, Lieber wollt' ich gar nicht geh'n! ...

Ach! Der ganze Weg durchs Leben Würde rauh und traurig geh'n! Sehet, was ihn macht so eben, Freunde, was ihn macht so schön! Seht und fühlt es jeden Schritt: Menschen, Menschen gehen mit!

Circuit alpin - Innsbruck

Nous quittons avec regrets Salztburg ensevelie sous la neige et notre cher Fredy qui est rentré à Lintz. Nous pouvons cette fois nous arrêter sur les bords du Chiem See. Nous sommes émerveillés par cette grande étendue glacée qui entoure le petit château Herreninsel sur une île. On imagine la Sibérie ou le grand nord. Nous pénétrons par la vallée de l'Inn dans le massif alpin du Tyrol qui telle une forteresse protège les traditions agrestes qui font la renommée de ce joli pays. Innsbrück est tout simplement l'étape gastronomique.

Après un bon repas (un délicieux filet de cerf - Rösti mit Speck, Champignons und gegrillter Hirschrücken) dans une auberge (Frischer Mangold in der Altstadt) tout à fait recommandable, nous allons à la découverte de l'Altstadt.

http://www.tirol.at/localsites/xxl/_site/fr/_area/home/index.html

Pour s'échapper de cette vallée attachante, il faut franchir le col du Brenner. Le spectacle est impressionnant. Nous gagnons le Sud Tyrol (les italiens disent le Haut Adige) et progressivement l'habitat traditionnel change pour prendre les allures plus méditerranéennes. Nous quittons l'autoroute ennuyeuse qui file dans la très longue vallée de l'Adige, et nous franchissons une petite passe à l'est (Mor) qui nous conduit à panorama magnifique sur le lac de Garde. La transition devient brutale. Avec les cyprès, l'ambiance devient méridionale malgré le froid qui s'accroche encore à nous. Le spectacle du couchant à partir de l'étroite route orientale est splendide.

Circuit alpin - Salzbourg

Grüsse Got!

Nous sommes venus fêter, en famille, les 250 ans de sa naissance de Mozart. La visite de sa maison natale (où sont présentés des portraits de famille, le violon et le clavecin de Wolfgang jeune, des lettres de son père et quelques partitions) reste anecdotique. Mais dans la salle de marbre du château baroque Mirabell (im Schlosse Mirbell), nous avons eu la chance d'assister à un joli concert d'un quartet à corde féminin inspiré (Kairos Quartett). Entendre la Petite musique de nuit de Mozart dans une salle où il avait lui même joué, était un enchantement. En deuxième partie, le quartet américain (Fa Majeur, op.96) de Dvoràk a conquit les filles avec sa délicatesse musicale slave.

Notre hôtel, Amadeus comme il se doit... , rue Lintzer Gässe, est assez confortable, j'avais voulu un style plus traditionnel avec la commodité d'être situé dans une rue pietonnière, c'est réussi.

...

Mais Salzburg n'est pas uniquement renommée grâce à Mozart qui y vit le jour le 27 janvier 1756, c'est aussi un très jolie ville fondée dans l'antiquité par les Illyriens. Les Romains nommèrent leur ville bâtie entre colline et rivière, Javanum, «Siège du dieu céleste» qui quelques siècles plus tard devint Salzbourg, le «château de sel».

Le pays de Salzbourg n'est autrichien que depuis le début du XIXème siècle. La ville, dont le nom provient des mines de sel voisines. C’est en effet grâce à l’exploitation des salines naturelles de Reichenhall offertes par le Duc de Bavière, que les religieux devenus archevêques puis élevés au XIIIe siècle au rang de princes du Saint Empire romain germanique, purent s’enrichir pendant plus de mille ans. Les princes évêques consacrèrent toute leur fortune à l'embellir sans cesse. Ils se voulaient bien plus proches de Rome et de la Bavière que de Vienne. Salsbourg est ainsi devenue un bijou baroque dans un écrin de montagnes. Napoléon et ses troupes mirent fin au règne de ces princes évêques. Salzbourg passa aux mains de la Toscane, de la Bavière, puis revint à l’Autriche en 1816.

Au-dessus de la ville d’environ se dresse la forteresse de Hohensalzburg. C'est le plus grand château fort entièrement conservé d’Europe centrale.

Du haut de ses remparts, on aperçoit au sud, les contreforts des Alpes et nichée au nord, sur les bords de la Salzach, la ville avec ses ruelles pavées, ses maisons aux façades roses, jaunes, bleues, et les clochers à bulbes de ses églises. http://fr.salzburg.info/

Les fontaines sont couvertes de bâtis protecteurs provisoires. il faudra revenir à la belle saison... pour les découvrir. La Cathédrale de Salzbourg (terminée en 1628) est un des premiers exemple de baroque religieux en pays germanique. Quatre statues monumentales ornent sa façade en marbre blanc.

L'intérieur est gigantesque. Quatre orgues majestueuses se répondent à chacun des piliers centraux du cœur, ils font écho à l'orgue principal qui trône en haut du transept central. La Getreidegasse (la rue aux grains) arbore d'innombrables enseignes en fer forgé, toutes plus rococo les unes que les autres...

Nous sommes bien sûr allés manger des pâtisseries dans le lieu culte des «Mozartkugeln», ces petites confiseries de massepain et de nougat enrobées de chocolat fondant. Elles y ont été créées en 1890.