- L'amer pour rentrer au port -
°.
° o.
.O . °
. ° . O . ¤ .
lundi 30 avril 2012
mercredi 25 avril 2012
Double lecture et traduction

"Summertime" est un roman (2010) de J.-M. COETZEE (1940) où l'écrivain sudafricain nobélisé y rassemble une séquence autobiographique sous forme d'un journal. J'avais commandé la version française sur les recommandations de Monsieur DANTEC, un client très sympathique avec lequel on parle de littérature de temps en temps. J'étais entré timidement dans le bouquin avec intérêt. Il vient de me prêter sa version en langue anglaise. J'apprécie le jet original plus direct que la traduction. Je prolonge la lecture en recherchant les mots nouveaux ou oubliés pour moi qui sonnent bien : 'pouting' - boudeur - du coup je rigole en pensant aux jeu de mot évident pour les anglosaxons à propos du dirigeant du Kremlin, 'swarthily' ' ... having a dark complexion or color' que les anglosaxons sont politiquement corrects dans les définitions !, 'stodgy' - barbant - au sens de lourd, 'bubbly' je connaissais l'adverbe et le nom, je découvre l'adjectif, si charmant avec le sens de pétillant de vitalité. Heureux et tranquille, je suis installé bien au chaud, chez moi à l'abris des bourrasques froides de ce mois d'avril grincheux. En lisant quelques mots sur la visite éclair dans son pays du poète et aquarelliste sud-africain d'origine mais citoyen français, Breyten BREYTENBACH (1939), en plein apartheid avec un passe droit pour sa femme asiatique, donc 'non-blanche', j'ai trouvé très drôle le sens que le traducteur accorde à l'expression '' peu après, il a brûlé ses vaisseaux en épousant une Vietnamienne'' pour traduire ''soon thereafter queered his pitch by marrying a Vietnamese'' ... Ah! Paris n'est pas la province du Cap où les afrikaners ont vécu dans un sévère blockhaus.
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
mardi 24 avril 2012
7 règles
Le cerveau est notre organe essentiel mais est-il le siège de
l'âme ?Les anciens pensaient qu’elle coulait dans notre sang et c’est pour cela qu’ils s’assuraient que les animaux étaient vidés de leur sang avant de les consommer. La question reste ouverte puisque certains craignent toujours de consommer une viande qui ne soit pas halal voire casher …
1 – STIMULATION CONSTANTE
Plus les synapses sont sollicitées, plus elles forment de nouvelles connexions. Plus les connexions sont utilisées, plus elles se maintiendront. La gymnastique cérébrale peut se faire grâce à des Jeux, des exercices d'analyse ou de mémorisation. J'ai la conviction que l'étude de langue peut être une excellente stimulation du cerveau dans ses différentes mémoires. Mémoire visuelle, auditive, associative, et conceptuelle. Au travail, notre mémoire nous permet de planifier, d'anticiper, d'agir, de maintenir l'attention et la concentration. Le travail, c'est la santé, on connait la chanson. Mais il est vrai que les obligations que l'on y rencontre et qui s'imposent à nous, sont stimulantes.
La variété des activités permet de mobiliser les différentes régions du cerveau et de créer de nouvelles connections neuronales. L'entretien des compétences acquises évite la régression des structures cognitives. Mais il ne faut pas uniquement maintenir les anciens apprentissages mais chercher à en acquérir de nouveaux.
à Faîtes de beaux rêves !
Note : Je me suis très fortement inspiré de l'article de Martine Betti-Cusso dans Le Figaro du 26/02/2010 indiqué dans le lien ci-dessous. J'y ai apporté des modifications substantielles. J'ai envie de le remanier et de compléter ultérieurement !
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
Libellés : physiologie
Onomastique
- l'anthroponymie, l'étude des noms de personnes physiques,
- la toponymie, l'étude des noms de lieux,
- l'étude des noms de personnes morales et de sites web,
- l'onomastique mercatique, l'étude des noms de marques et de produits.
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
Libellés : mot
G. G. désespoir final
Il fallait donc être fort pour résister et indiquer sa préférence à bulletin secret ! Et après ? L'espérance est passée, le dilemme continue.
N7O
Ñ
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
lundi 23 avril 2012
Chelem pontificaux
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
Libellés : Pays de Galles, rugby
vendredi 20 avril 2012
Vivre ou vieillir
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
dimanche 15 avril 2012
N.-Z.
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
Libellés : Océanie
Algues
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
Libellés : biologie, océanologie
samedi 14 avril 2012
Valois

Fausses jumelles mais authentiques cités respirant l'histoire, les deux principales villes de l'Oise voisinent avec Compiègne ...
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
mercredi 11 avril 2012
ALPES-SAVOIE
- http://www.chambery.fr/
- http://www.chambery-tourisme.com/
- http://www.annecy.fr/
- http://www.lac-annecy.com/
- http://www.aixlesbains.com/
- http://www.chartreuse-tourisme.com/
- http://www.parcdesbauges.com/
- http://www.parcnational-vanoise.fr/
- http://www.grenoble-tourisme.com/
- http://www.lyon.fr/
- http://www.geneve-tourisme.ch/
- http://www.pays-savoie-patrimoine.com/
- http://www.ialpes.com/
- http://www.tv8montblanc.fr/
- http://www.lemuseevirtueldespaysdesavoie.fr/accueil_anim.swf
- http://www.academiesavoie.org/
- http://www.academie-florimontane.fr/
- http://www.sabaudia.org/v2/
- http://www.frapna-haute-savoie.org/
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
Libellés : Savoie
jeudi 5 avril 2012
Laïcité
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
Libellés : éducation, France, quotes and quips, sociologie
mercredi 4 avril 2012
mardi 3 avril 2012
Aton
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
Libellés : Egypte
Pousses botaniques
Sites des associations locales :
- Fédération mycologique et Botanique Dauphiné-Savoie
- Association Mycologique et Botanique d'Annecy
- Conservatoire botanique national alpin

Blog :
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
dimanche 1 avril 2012
Pomme
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
Plastes
- les chloroplastes qui assurent la synthèse chlorophyllienne dans les plantes sont les plus connus
- les chromoplastes qui stockent les pigments colorés des fleurs et des fruits.
- les amyloplastes stockent de l’amidon
- les oléoplastes des substances lipidiques
- les protéinoplastes des substances protéïques
Publié par
Laurent P. FAUVEL
0
commentaires
Libellés : biologie









































