Double lecture et traduction

"Summertime" est un roman (2010) de J.-M. COETZEE (1940) où l'écrivain sudafricain nobélisé y rassemble une séquence autobiographique sous forme d'un journal. J'avais commandé la version française sur les recommandations de Monsieur DANTEC, un client très sympathique avec lequel on parle de littérature de temps en temps. J'étais entré timidement dans le bouquin avec intérêt. Il vient de me prêter sa version en langue anglaise. J'apprécie le jet original plus direct que la traduction. Je prolonge la lecture en recherchant les mots nouveaux ou oubliés pour moi qui sonnent bien : 'pouting' - boudeur - du coup je rigole en pensant aux jeu de mot évident pour les anglosaxons à propos du dirigeant du Kremlin, 'swarthily' ' ... having a dark complexion or color' que les anglosaxons sont politiquement corrects dans les définitions !, 'stodgy' - barbant - au sens de lourd, 'bubbly' je connaissais l'adverbe et le nom, je découvre l'adjectif, si charmant avec le sens de pétillant de vitalité. Heureux et tranquille, je suis installé bien au chaud, chez moi à l'abris des bourrasques froides de ce mois d'avril grincheux. En lisant quelques mots sur la visite éclair dans son pays du poète et aquarelliste sud-africain d'origine mais citoyen français, Breyten BREYTENBACH (1939), en plein apartheid avec un passe droit pour sa femme asiatique, donc 'non-blanche', j'ai trouvé très drôle le sens que le  traducteur accorde à l'expression '' peu après, il a brûlé ses vaisseaux en épousant une Vietnamienne'' pour traduire ''soon thereafter queered his pitch by marrying a Vietnamese'' ... Ah! Paris n'est pas la province du Cap où les afrikaners ont vécu dans un sévère blockhaus. 

Bon j'abrège, j'y retourne !