Anastrophe

Une suite fort curieuse pour le billet précédent:

Le Monde du 22 janvier 2009 BARACK OBAMA a été poussé à la faute, mardi, par le président de la Cour suprême, John Roberts. Au lieu de " Moi, Barack Hussein Obama, je jure solennellement de remplir fidèlement les fonctions de président des Etats-Unis... ", il lui a fait dire : " Moi, Barack Hussein Obama, je jure solennellement de remplir les fonctions de président des Etats-Unis fidèlement... " Mais on nous a aussitôt rassurés : cette inversion n'invalide pas son investiture. En français, l'adverbe est plus mobile qu'en anglais. Chez nous, champions de la souplesse, une anastrophe n'est pas une catastrophe. Sauf, bien sûr, quand elle modifie la signification de la phrase. Dire : " Curieusement, lors de cet événement, Ségolène Royal s'est fait remarquer " n'a pas le même sens que : " Ségolène s'est fait remarquer curieusement lors de cet événement. " ... Robert Solé

Le Curieusement vient fort à propos...