Patience

"Supporter insupportable, c'est là que réside la vraie patience."

Un proverbe japonais rapporté dans les propos de Jean-François Saboure recueillis par Véronique Grousset dans Le Figaro Mag du 19.03.11. Nous recevons tant d'informations visuelles de cette région où la désolation a anéanti la frange côtière nord du Japon. Je suis impressionné comme tant d'autre par le comportement des japonais tel qu'on nous le présente. Qu'en est-il dans l'intimité de leur âme?

Patience en japonais =.......... "GAMAN" (prononciation : GAMANNE)

我慢

がまん

avec des notions complémentaires de tolérance / persévérance / contrôle de soi / dévouement. Il semble donc que la connotation du mot patience e japonais est un peu plus large de sens qu'en français.

Vertu permettant de supporter avec résignation les difficultés, la douleur... Qualité d'une personne qui sait attendre dans le calme ~ Persévérance, résolution, constance