Pique-nique

Un petit papier ... pour compléter mon billet sur une taxe qui n'a duré que le temps de brûler le papier!

http://amers-roc.blogspot.com/2008/09/taxe-pique-nique.html

Au XVIIIe siècle, il était devenu "à la mode", de prendre son repas sur l'herbe ou en plein air dans un décor champêtre.

Je trouve que ce mot a été construit de façon très musicale, un peu comme le plus tardif Coca-Cola*.

- piquer ou saisir en piquant... ou prendre de ceci et de cela... de manière hétéroclite. - nique serait un élément rythmique...? mais ce terme se retrouve aussi dans l'expression "dire nic", c'est-à-dire "ne pas se soucier" avec le sens de "chose de peu de valeur".

A cette époque le mot apparaît sous le genre féminin ... une "pique-nique" ou "Faire un repas à pique-nique" quand chacun apporte sa contribution. C'était la version élégante et surannée du "casse-croute'' très prolétaire ou du BBK très branché. Après avoir été utilisé par les anglo-saxons, il revient en France sous une version masculine... un "pic-nic"!

C'est de tout façon un mot vraiment international. En anglais, pic-nic, et avec un K pour ses mots dérivés: picnics, picnicked, picnicking, picknicker and picnickery. En allemand, Picknick, en sédois, picknick, en grec et en russe, piknik...

Histoire: . 1694 faire un repas à pique-nique «faire un repas en payant chacun son écot» . f. m. de la forme d'une espèce d'adverbe, faire un pique-nique, faire un repas à pique-nique. Traité de l'orthographe françoise, en forme de dictionaire; par Charles Le Roy, Pierre Restaut, Laurent Étienne Rondet Publié par Chez F. Barbier, 1775. p.561.