Henry Longfellow
Je viens d'ouvrir un blog sur la géographie de langue portugaise. Je découvre dans un post, le premier numéro du National Geographic qui parle du Great Storm de mars 1988. Je m'arrête sur un poème qui sonne tout de suite merveilleusement bien à mes oreilles.
Il est de Henry Longfellow, The Hanging of the Crane
...
I see the patient mother read,
With aching heart, of wrecks that float
Disabled on those seas remote,
Or of some great heroic deed
On battle-fields, where thousands bleed
To lift one hero into fame.
Anxious she bends her graceful head
Above these chronicles of pain,
And trembles with a secret dread
Lest there among the drowned or slain
She find the one beloved name.
With aching heart, of wrecks that float
Disabled on those seas remote,
Or of some great heroic deed
On battle-fields, where thousands bleed
To lift one hero into fame.
Anxious she bends her graceful head
Above these chronicles of pain,
And trembles with a secret dread
Lest there among the drowned or slain
She find the one beloved name.
...
 |
Mais que veut dire wrecks, lest, drowned, slain ... épave, de peur que, noyé, tué ... voilà de nouveaux mots peu utilisés.
Il est dommage que ce poète ne soit pas mieux connu en France. J'apprends que son poème intitulé The Song of Hiawatha aurait inspiré les 2e et 3e mouvement de la Symphonie du Nouveau Monde d'Antonín Dvořák.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire