Mots français d'origine bretonne
Le breton est à l’origine de nombreux mots français.
Menhir
« Maen » et « hir ». Pour désigner ce qu’on appelle aussi une pierre dressée, on utilise ce mot breton provenant de « maen », qui signifie « pierre », et « hir », qui veut dire « long ».
Goëland
« Gwelan ». Les Bretons appellent cet oiseau marin de la famille de la mouette « gwelan », qui veut aussi dire « pleurer ». Il font ainsi référence au cri de l’animal.
Cohue
« Koc’hu ». Le mot breton « koc’hu » signifie « réunion tumultueuse ».
Baragouiner
« Bara » et « gwinn ». Le mot « baragouin » était utilisé par les Français pour désigner un Breton. Il provient de l’association des mots « bara », («pain») et « gwin » («vin»), que prononçaient les Bretons pour demander à boire et à manger dans les bars de la capitale. Par extension, ce mot signifie aujourd’hui « parler de façon incompréhensible ».
Balai
« Balzn » ou « balain ». Le mot breton « balzn » ou « balain » désigne le genêt, plante avec laquelle on fabriquait autrefois des balais.
Califourchon
« Kall ». Association du mot breton « kall », « testicules », et du mot français « fourche », instrument agricole dont la forme évoque la posture du cavalier.
Bijou
« Bizou ». Un « bizou » est, en Bretagne, un anneau pour le doigt, ce dernier se nommant « biz ».
Plouc
« Plou ». Ce mot péjoratif désignant une personne frustre ferait référence aux nombreux noms de communes du nord de la Bretagne commençant par le préfixe « plou », tels Plougastel, Ploumanach, Ploubazlanec…
Darne
« Darn ». La darne (de poisson) vient du mot « darn », qui veut dire « morceau » en breton.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire