Antinous

Stretched on a sunny bank he lay at rest,
Ferns at his elbow, lilies round his knees,

With sweet flesh patterned where the cool turf pressed,
Flowerlike crept o'er with emerald aphides.
Single he couched there, to his circling flocks
Piping at times some happy shepherd's tune,
Nude, with the warm wind in his golden locks,
And arched with the blue Asian afternoon.
Past him, gorse-purpled, to the distant coast
Rolled the clear foothills.  There his white-walled town,
There, a blue band, the placid Euxine lay.
Beyond, on fields of azure light embossed
He watched from noon till dewy eve came down
The summer clouds pile up and fade away.

Alan SEEGER
Poems


p. 85 
(Ed. NY Charles Scribner's Sons - 1917)
Étendu sur une rive ensoleillée, il s’est enterré,
Des fougères à son coude, des lys autour de ses genoux,
Avec une chair douce à l’endroit où le gazon frais était pressé,
Flowerlike crept o’er with emerald aphides.
Seul, il s’est couché là, entouré de ses troupeaux.
Jouant parfois un joyeux air de berger,
Nu, avec le vent chaud dans ses mèches dorées,
Et s’est cambré avec l’après-midi asiatique bleu.
Passe-le, pourpre d’ajoncs, jusqu’à la côte lointaine
Roulait les contreforts clairs. Là, sa ville aux murs blancs,
Là, une bande bleue, la placide Euxine gisait.
Au-delà, sur des champs de lumière azur en relief
Il a regardé de midi jusqu’à ce que la veille de la rosée descende.
Les nuages d’été s’accumulent et s’estompent.