Pamuk - Nobel

Le comité Nobel honore pour la première fois un écrivain turc...

Orhan Pamuk

"qui, à la recherche de l'âme mélancolique de sa ville natale a trouvé de nouvelles images spirituelles pour le combat et l'entrelacement des cultures"

¤

Son oeuvre traite des conflits d'une société entre Orient et Occident... Cet hommage a une intéressante résonnance politique pour un écrivain engagé, cible des nationalistes pour sa défense des causes arménienne et kurde. Pour "Neige" en 2005, Orhan Pamuk avait reçu le Prix de la Paix des libraires allemands et le prix Médicis français du roman étranger (Gallimard). "Neige" est un plaidoyer pour la laïcité. Ce roman fiction, paru en Turquie en 2002, raconte l'histoire de Kerim, un jeune poète turc journaliste. Il quitte son exil allemand et mène une enquête à suspense dans une petite ville d'Anatolie, Kars, sur "plusieurs cas de suicide de jeunes femmes portant le foulard".

¤

Orhan pamuk est le 7 juin 1952 dans une famille francophile aisée d'Istanbul.

¤

"J'ai passé ma vie à Istanboul, sur la rive européenne, dans les maisons donnant sur l'autre rive, l'Asie. Demeurer auprès de l'eau, en regardant la rive d'en face, l'autre continent, me rappelait sans cesse ma place dans le monde, et c'était bien. Et puis un jour, ils ont construit un pont qui joignait les deux rives du Bosphore. Lorsque je suis monté sur ce pont et que j'ai regardé le paysage, j'ai compris que c'était encore mieux, encore plus beau de voir les deux rives en même temps. J'ai saisi que le mieux était d'être un pont entre deux rives. S'adresser aux deux rives sans appartenir totalement à l'une ni à l'autre dévoilait le plus beau des paysages. "

¤

Son oeuvre a été traduite dans une vingtaine de langues.

Bibliographie des ouvrages traduits en français: La Maison du silence, roman traduit du turc par Munevver Andac, Gallimard, 1988. Le Livre noir, roman traduit par Munevver Andac, Gallimard, 1995, et "Folio", 1996. Le Château blanc, roman, traduit par Munevver Andac, Gallimard, 1996, et "Folio", 1999. La Vie nouvelle, roman traduit par Munevver Andac, Gallimard, 1999, et "Folio", 2000. Mon nom est Rouge, roman traduit par Gilles Authier (prix du Meilleur Livre étranger), Gallimard, 2001, et "Folio", 2003. Neige, roman traduit par Jean-François Pérouse (prix Médicis étranger), Gallimard, 2005. Bibliographie des ouvrages non traduits en français: Cevdet Bey ve Ogullari (Cevdet Bey et ses fils), éd. Iletisim Yayinlari, Istanbul, 1982. Gizli Yuz (Secret Face), scénario, Istanbul : Can Yayinlari, Istanbul, 1992. Öteki Renkler (Autres couleurs), essais, Iletisim Yayinlari, Istanbul, 1999 Ystanbul, Hatiralar ve Sehir (Istanbul, mémoires de la ville), autobiographie (éd. Yapi Kredi Yayinlari, Istanbul, 2003).

Son site officiel est http://www.orhanpamuk.net/

¤

Quand je relis les noms des écrivains lauréats du Nobel de littérature des quinze dernières années, je prends une moue fautive, un peu agarde devant le retard que j'ai dans mes lectures ... 2006: Orhan Pamuk (Turquie).

2005: Harold Pinter (Grande-Bretagne)

2004: Elfriede Jelinek (Autriche)

2003: John Maxwell Coetzee (Afrique du Sud)

2002: Imre Kertész (Hongrie)

2001: VS Naipaul (Grande-Bretagne)

2000: Gao Xingjian (France)

1999: Guenter Grass (Allemagne)

1998: José Saramago (Portugal)

1997: Dario Fo (Italie)

1996: Wislawa Szymborska (Pologne)

1995: Seamus Heaney (Irlande)

1994: Kenzaburo Oe (Japon)

1993: Toni Morrison (Etats-Unis)

1992: Derek Walcott (Sainte-Lucie)